And you can always use Export with a filename instead of ExportString to write out the TeX to a file.
If your Dataset is wrapping something more complicated such as a List of Associations or Association of Associations, I am not sure how TeXForm is going to work. For example, the code below “works” but I don’t know enough TeX to know if the output is meaningful.