Fractonic coset construction for spontaneously broken translations