Orbifold braiding landscapes: layer-exchange symmetry in bilayer Fibonacci topological order