The architecture of cold: heat transport, thermalization, and quantum noise in dilution refrigerators