Tilt-to-length coupling in LISA Pathfinder: Analytical modeling