Followed your advice (thanks for the link) and got a reply today: Wolfram Support sent me a file libcupsprintersupport.so
that we needed to place into SystemFiles/Libraries/Linux-x86-64/Qt-Plugins/printsupport
. That fixed it, and printers are shown as intended.