When you use FullSimplify on an expression that contains approximate floating-point numbers, it seems that you are not guaranteed a totally equivalant expression. In your case the difference becomes apparent for values of Y close to 1, which involves Cosh of 60, which is a very large number.
You should work as long as possible with symbolic, exact formulas, and replace numbers only at the end.
