By summing over both $i$ and $j$ youre adding up the entries in the contraction. What you presumably want is something like
Table[Sum[?2[[i, j]]*f[[j]], {j, 1, 3}], {i, 1, 3}]
Of course, as @Hans Milton points out, this is the same as ?2.f.
?2.f
