This shouldn't be a problem, paclet should still work. The Cotengra package is only used for some niche and limited functionality, but it has Wolfram Language dependency 13.3+, that's why all the warning messages. I would still recommend to update to more recent Mathematica version.
