With the help of Mathematica (version 14.3 ) I have obtained a closed form for the double integral :
J = Integrate[Log[1 + x y]/(1 + x^2 + y^2), {x, 0, 1}, {y, 0, 1}]