Thanks for the reply Jose. Let's make sure I understand.
Let G be a group and X be a pointlist.
The GroupOrbits documentation addresses GroupOrbits[G, X, f[X-element, G-element]].
Thus X-elements and G-elements are referenced by #1 and #2 respectively -- their positions as f-arguments.
Since left cosets of G have form x G={x g: g in G}, each term x g is given by PermutationProduct[#1, #2].
Since right cosets of G have form G x={g x: g in G}, each term g x is given by PermutationProduct[#2, #1].
Did I get this right? If so, I'll tell Tech Support to ignore the notebook sent Sunday evening. After it was sent, it occurred to me to check with Wolfram Community -- and I'm glad I did! I had twisted around the #1 and #2 arguments.