Not what you requested, but the same effect:
Thread[{test[[All, 1]], Log[1 + test[[All, 2]]/100]}] (* {{{2000, 1, 4}, -0.0611667}, {{2000, 1, 5}, 0.0109138}, {{2000, 1, 6}, 0.0694328}} *)
