Problem solved. Within the option PlotMarkers, the value of Thickness within Edgeform was set too small, thus somehow the plotmarkers disappeared in the pdf. I increased that by a factor of 100 and now it works.
