I use 13.1 on macOS. We also have to edit MenuSetup.tr in the same folder, and we may have to edit MeneSetup.tr in Language. /Applications/Mathematica.app/Contents/SystemFiles/FrontEnd/TextResources/Japanese/Macintosh/MenuSetup.tr