You can keep the the original z in the input field and make an automatic replacement after the transformation:
z
TransformedField["Cylindrical" -> "Cartesian", {1, 1, z}, {r, \[Theta], z} -> {x, y, \[Zeta]}] /. \[Zeta] -> z