Lawrence,
All mounted mac volumes appear in the path "/Volumes/ServerName". To verify your server info, I would go to terminal and do
cd /Volumes
ls
This will list the mounted devices. In Mathematica you would do
SetDirectory["/Volumes/serverName"]
Regards,
Neil
