Have you tried Normal?
Normal
Graphics3D[Scale[Line[coors], 1/ratio, {0, 0, 0}] // Normal, PlotRange -> range, BoxRatios -> ratio, Axes -> True]
Strange! This "feature" seems to be introduced with 13.3 - in 13.2 there is no such effect.