Mr. Skalski,
A few others have seen this with Macintosh clients and Linux or Windows MathLMs. Developers are working on tracking down the cause.
Please send the information you gave above, plus the names of the Macintosh and MathLM machines, to support@wolfram.com.
Include if they are all on the same sub-net.
My apologies for the inconvenience.