Another user at Mathematica.Stackexchange.com reported that this issue does not appear in Mathematica versions 12 and 14. This fits in the sense that mine is version 13.2.
Another piece of good news is that using the option BoxStyle->White instead of Boxed->False also seems to help. I need to do more testing to determine whether all my problems can be solved this way.
