Hi Peter,
Here is a video showing how I do this using MathType 7.4.10 and Mathematica 8.0.4:
(I simply press Ctrl+C in the MathType window, and then Ctrl+V in the Mathematica window, then I show that the formula is pasted as a Mathematica expression by selecting its parts, and finally I convert the expression into its InputForm
).