I received a response from @Ilian Gachevski on StackExchange. It computes the cyclic clustering coefficient as defined on page 13 of this paper. Thank you!