You said:
"I entered it on a bunch of online calculators, using slash or obelus, whichever was supported. From these I got four different results, which I will show with unambiguous grouping.
(2x+y)/(2x+y)
2x+(y/2)+y
2x+(y/(2x+y))
2x+(y/(2x))+y
I only saw that last on one calculator. Also I will note that most that give the third and some that give the first reformat the input in a way that makes obvious the interpretation."
You have just proven the point I was making all along -- that a number of calculator programs were not written in accordance with what has been taught in 5th grade & reiterated again in Basic Algebra class, which is that Fraction=Division & therefore Division=Fraction, along with the definition of what a "term" is (specifically, a monomial) & how to divide by a monomial.
The programming of a given calculator is only as good as the programmer's grasp of the underlying concepts. Some programmers obviously have a lack of understanding of the aforementioned concepts that Fraction=Division (and vice versa) & what a "term" is -- specifically a monomial, which, by definition, has a numerical coefficient which is inseparable from its factor(s).
Because some programmers had a poor understanding of those concepts, users of a given calculator may be instructed to place parentheses around each term in an expression, so that the calculator program registers the operations correctly, but that does NOT mean that it is strictly required in all cases when performing the division by a monomial, manually! See Texas Instruments:
“Implied Multiplication Versus Explicit Multiplication on TI Graphing Calculators”
https://education.ti.com/en/customer-support/knowledge-base/ti-83-84-plus-family/product-usage/11773#:~:text=Implied%20multiplication%20has%20a%20higher,as%20they%20would%20be%20written
“Does implied multiplication and explicit multiplication have the same precedence on TI graphing calculators?
Implied multiplication has a higher priority than explicit multiplication to allow users to enter expressions, in the same manner as they would be written [manually]. For example, the TI-80, TI-81, TI-82, and TI-85 evaluate 1/2X as 1/(2X), while other products may evaluate the same expression as 1/2X from left to right. Without this feature, it would be necessary to group 2X in parentheses, something that is typically not done when writing the expression on paper."
Here is an online calculator which gives different answers to the exact same division proposition:
from Mathway online calculator:
https://www.mathway.com/Algebra
Whether the input is 2a/2a or 2a÷2a, the answer comes out as 1, shown as the top-and-bottom fraction 2a over 2a in both cases, even though the original input was in linear form using a slash or obelus.
However, when the input is 2(1+2)÷2(1+2), the answer shown is 9.
In the expression 2a÷2a when a=(1+2) or a=3, would you please explain how is that possible?
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
I previously supplied you with a myriad of solved examples from a variety of math teaching websites, instructional videos & textbooks from all over the world, which instruct Basic Algebra students to "Rewrite as a fraction," when presented with a division expression using an obelus, showing the monomial divisor/denominator as the entire term -- not just dividing by its coefficient.
What is taught in high school Algebra is the foundation for more complex math later on. Without understanding basic concepts such as what a "term" is & how to divide by a monomial, people will not know how to solve more complex expressions which they encounter down the road, as they advance.
Can you please link to some math textbooks or teaching websites which specifically instruct students to detach the numerical coefficient from a monomial such as "2a" or "4xyz" & use it in a separate division operation from the rest of the single term, showing several solved examples demonstrating that specific method of calculating "Division by a Monomial." to support that what you are saying is a common practice among educators & the global math community?