I see what the problem is: while the rest of the "CodeAssistHistoryXXX.m" files are <100kB. The file for 10.4 is 402MB!! Explains the crash!
I deleted all, but now once this functionality is triggered I get:

FunctionalFrequency-h-559
It does -however- not crash any more! Thanks!