Did you need to do anything specific to get Mathematica to recognize the new MenuSetup.tr file in the \
$UserBaseDirectory folder? In Windows (could be different), even after restarting Mathematica it seems to default to the original \$InstallationDirectory MenuSetup.tr file.