For anyone still interested in this topic, we've published an update to this resource (still at https://datarepository.wolframcloud.com/resources/DW-NOMINATE-for-US-Congress). There have been a few changes in the source data structure, reflected in the updated resource, but now all the data is updated through the 117th Congress.
current =
Association /@
GroupBy[
Select[
ResourceData[
"DW-NOMINATE for US Congress"], #CongressNumber ==
117 &], #PartyCode &][All,
All, #Name -> {#NominateDim1, #NominateDim2} &];
ListPlot[Values@current[[All, All]],
PlotStyle -> {Red, Blue, Darker[Green]}, ImageSize -> Full,
PlotTheme -> "Detailed"]
