If you allow for edges to have custom weights, then I'm pretty sure that yes you can represent a correlation matrix with a directed graph. However, if you just label the edges with their weights, it may be challenging to visualize. It would be easy...
That's really helpful, thank you so much! I'll make sure to report any issues I encounter in the future.