However, these (very beautiful) methods are not based on replacement rules.
What I was experimenting with was a particular mapping of the Euclidean space through a specific substitution rule (which I am still studying) to preserve all (too much) of the Euclidean properties, even at an intermediate scale. For experimental working, I'm using a lot of rotation. Theoretically, with the right bounding condition the algorithm will need to converge, but the floating-point approximation breaks it all.
Furthermore, your methods are for the spacetime causal graph (if I understand decently, but I still have many doubts about the various mappings of the Wolfram model), while here we were trying to build a purely Euclidean space, therefore working on the space hypergraph.
I would also like to add that from the 4D Minkowsian method it is not evident, exactly as in the paper, how the mapping of the spacetime points on the whole lattice on which the Minkowskian distance is then defined, leaving room for an arbitrariness that leads to the complete breakage of any metric model based directly on a norm dependent on the coordinates and not on the topological characteristics of the graph.
In the end, you can't have a metric if you don't first specify how to interpret the topology, including the coordinates of the space.
But I may have understood cabbage for potatoes.