It could be related to an issue I noticed today: when writing a title the cursor seems off. It lags behind the actual typed characters. The difference increases with the length of the typed string. It's like the position of the cursor is calculated with a wrong scale.
I'm using Mathematica 13 on Linux.