I am not sure about the conditions: why "0" and x->"0" with quotation?
su["0", y] == 1/Cosh[y], D[su[x, y], x] == 0 /. x -> "0".
I replaced the quotations and the PDE can be solved
su[0, y] == 1/Cosh[y],
D[su[x, y], x] == 0
Complete code:
dsol = DSolve[
{
y*(D[su[x, y], {x, 2}] - D[su[x, y], {y, 2}]) -
2 x*D[su[x, y], x, y] - D[su[x, y], y] == 0,
su[0, y] == 1/Cosh[y],
D[su[x, y], x] == 0
},
su,
{x, y}]
Plot3D[su[x, y] /. dsol, {x, -3, 3}, {y, -3, 3}]