A developer's suggestion for improving the appearance of Mathematica on Retina displays under MacOS
(worth trying with Windows guest OS):
1. (In the Host OS) Go to System Preferences -> Displays -> Display and select Resolution: Scaled -> More Space
2. After launching Mathematica (on the guest OS), set the Magnification to something like 125%.