First of all I'd like to thank Marco for his great answer to Martin's question. I am fairly new to Mathematica and really learned a lot from his examples.
Here's another suggestion, which (similar to Marco's third example) makes use of the Query function for datasets.
Dataset[families]["smith", "ratios", All, MapAt[2 # &, "height"]]
What's different is mainly the use of the operator form of the MapAt function. The advantage is improved readability and it retains the dataset structure consisting of a list of associations, which facilitates use of the output for further queries if so desired.
Cheers,
Eric