Dear Henrik,
Thank you very much for your post and for your time looking into this. The figure you show is really interesting. The extreme fine structure, I think I understand. It appears that the rubbish accumulate in the areas that have no pronounced fine structure (the large white areas in the oceans). I believe that there are numerical studies of much simpler situations that show that (massive?) particles often accumulate in the larger vortices, which is consistent with that I see. You are mostly seeing the very fine structure, which is the most fleeting structure. There appears to be a "fractal" pattern/scaling in the vortex size etc. It would be quite useful to see the code that you used. I
I have a rough idea what the answer to your question is, but I am not sure enough to post it here. I have a colleague, Alessandro de Moura here at the University of Aberdeen, who is an expert in this area. He has published a lot in this field, and is co-author on this paper. I have asked him for an explanation, and will post it when I get a confirmation from him.
I also fully agree with you that 3D is probably important here. It would be really nice to study the complete 3 dimensional system. As I said, the data files do contain (some of) the information we would need. I do have access to more CPU time, and one could combine efforts here in the community to sort this out.
I will try to come up with something as soon as I can.
Thanks a lot again for commenting,
Marco