Here is a (recently published) paclet "UMLDiagramGeneration" with the functionalities described in this post:
- another post of yours has been selected for the Staff Picks group, congratulations !
We are happy to see you at the tops of the "Featured Contributor" board. Thank you for your wonderful contributions, and please keep them coming!